Andrés Torres.

SAN FRANCISCO - El jardinero de los Gigantes, Andrés Torres, ingresó a la lista de incapacitados de 15 días debido a una lesión en el tendón de Aquiles izquierdo. Es posible que el puertorriqueño no regrese a la acción este año.

Según Torres, dicha lesión lo ha afectado desde el comienzo de la temporada del 2011. El veterano espera no necesitar operarse, pero un análisis de resonancia magnética reveló espuelas óseas en el área.

La rehabilitación no le ha dado resultados a Torres. El bateador ambidiestro indicó que los dolores en el pie izquierdo son más intensos cuando batea a la zurda.

Tras pasar el 2012 con los Mets, Torres, de 35 años de edad, firmó un contrato de un año y US$2 millones durante la temporada baja para regresar a los Gigantes. El boricua batea para .250 con dos jonrones, 21 remolcadas y apenas cuatro bases robadas en 103 juegos este año.